תאילנד
לאוס
קמבודיה
סין
ויטנאם
פיליפיניםמכיוון שכמעט כל מילה בשפה המנדרינית ניתן להגות בארבע דרכים (ארבעה טונים שונים), אם ננסה לכתוב את המילה בשיטה פשוטה שברורה לנו, לא נדע כיצד להגות את המילה, אלא אם כן נוסיף לכל הברה את דרך הגייתה. בסינית או מנדרינית אין אותיות כפי שאנו מכירים משפות רגילות כגון אנגלית או עברית. כתיבת השפה מורכבת מציורים או סימנים שכל אחד מהם נקרא בצורה שונה, ולכן זו אינה משימה פרקטית ללמוד את ארבעת הטונים באמצעות הסימנים הסיניים.
על מנת לפתור את בעיית ההגייה של המילים, הומצאה שיטת הכתיבה פין-יין ( Pīnyīn , פין יין , פיניין ). זו משתמשת באותיות לטיניות מוכרות שכאשר נקרא אותן נוכל בקלות להגות את המילה. אך לא די באותיות הלטיניות. מעל כל הברה נמצא אחד מארבעה סימנים אשר מבהיר לנו באיזה טון מדובר, או במילים אחרות כיצד להגות את המילה באופן פונטי.
המשמעות המילולית של פין-יין היא איות צליל (פין- איות, יין- צליל). פין-יין נמצאת בשימוש שוטף בעולם החל משנת 1979 על-ידי ממשלת סין והאו”ם. היא פורסמה לראשונה בשנת 1958.
ארבעת הטונים במנדרינית מסומנים בעזרת ארבעה סימנים
בדומה לניקוד האותיות העברי, הסימונים בשיטת פין-יין מופיעים בעיקר כאשר מדובר בטקסט למטרות לימוד. במקרים אחרים יופיעו האותיות הלטיניות ללא סימון הטון מעל ההברות, כאשר ההנחה היא שהקורא מכיר ויודע כיצד להגות את הטון בהתאם להקשר של המילה בתוך המשפט.
צירופי אותיות נהגים כאות אחת
כמו כן, בנוסף לסימוני הטונים, בפין-יין ישנם צירופי אותיות המבוטאים כאות אחת. מכיוון שישנם צלילים במנדרינית שאינם מזוהים עם אף אחת מהאותיות הלטיניות (ממש כמו שהצליל של האות ח’ העברית אינו קיים מבחינת הגיה באנגלית), ישנם צלילים בסינית שאינם קיימים בשפות המוכרות לנו כמו אנגלית או עברית. לשם כך קיימים בפין-יין צירופי אותיות המסמלים צליל חדש שעלינו ללמוד.
אותיות בודדות נהגות באופן קצת שונה מהמוכר לנו
בנוסף לכך, חלק מהאותיות בפין-יין, למרות שמוצגות באמצעות אות אנגלית המוכרת לנו, נהגות בפועל באופן מעט שונה כפי שתראו ברשימה הבאה.
טבלת העיצורים בפין-יין
הטבלה הבאה נלקחה מדף פין-פיין בויקיפדיה העברית באופן זמני. יש בו כמה נקודות שאינן ברורות וקשה להבין מה קורה בו אם מעולם לא למדתם את השפה בעבר. אני אשתדל לעדכן אותה בהקדם האפשרי עם תיקונים וקישורים לקבצי קול שבהם תוכלו לשמוע כיצד להגות כל עיצור באופן ברור.
בעקבות בעיות טכניות הטבלה הוסרה מדף זה. אני אנסה להחזיר אותה לכאן בקרוב.
תיקונים שהוספתי לטבלה מסומנים ב-**
דף זה נמצא בשלבי הקמה. במהלך החודשים הקרובים יתווספו אליו נתונים מעניינים נוספים.
חשוב: המידע במאמר זה מובא להעשרת הידע הכללי בלבד, ואין להסתמך עליו לצורך עבודות אקדמאיות, מדעיות, לימודיות, וכד’.
עברית
English
