עלולים לעבור חודשים רבים עד שתצליחו לזהות בקלות את ארבעת הטונים במסגרת דיבור איטי, והרבה יותר מכך כאשר ידברו איתכם בדיבור שוטף ומהיר. כל מילה בשפה המנדרינית יכולה להיות מבוטאת בארבע דרכים שונות אשר לכל אחת משמעות שונה.

מכיוון שלקרוא ולהבין אותיות סיניות זה לא פשוט בכלל, בלשון המעטה, המציאו בשבילנו שפת כתיבה נוחה יותר שנקראת פיניין (Pinyin). בשפה זו אנחנו יכולים לכתוב באותיות אנגליות מוכרות כל מילה בסינית וכך נדע כיצד לבטא אותה. מכיוון שבשפה המנדרינית ארבעה טונים שונים, אם נכתוב לדוגמה את המילה הפשוטה ma ללא סימון מעל ההברה לא נוכל לדעת כיצד להגות אותה. למילה הזו יכולים להיות ארבעה פירושים שונים לחלוטין.

כיצד להגות מילים בשפת פיניין (Pinyin)

הסימן השטוח מעל האות ? מצביע על הטון הראשון (טון גבוה), כלומר ההברה הזו תבוטא על-ידי טון גבוה.

הסימן שעולה מצד שמאל לצד ימין מעל האות ? מצביע על הטון השני (טון עולה), כלומר ההברה הזו תבוטא על-ידי טון עולה.

הסימן שיורד ואז עולה מעל האות ? מצביע על הטון השלישי (טון יורד ועולה), כלומר ההברה הזו תבוטא על-ידי טון יורד ועולה.

הסימן שיורד מצד שמאל לימין מעל האות ? מצביע על הטון הרביעי (טון יורד), כלומר ההברה הזו תבוטא על-ידי טון יורד.

כאשר מופיעה אות ללא סימן בכלל a זה מצביע על הטון החמישי (טון נייטרלי), כלומר ההברה אינה מבוטאת על-ידי טון ובדרך-כלל ממשיכה את ההברה הקודמת לה ללא שינוי.

אם נחזור למילה ma נגלה שאפשר לכתוב אותה בארבעה אופנים:

m? – אמא

m? – חסר תחושה

m? – סוס
m? – לקלל

בקישור הזה תקבלו הסבר מוחשי בוידאו כיצד מבוטאים ארבעת הטונים.

במילה אחת יכולים להיות מספר טונים שונים. כל טון מתייחס להברה נפרדת בתוך המילה. כאשר לומדים את השפה המנדרינית ומעשירים את אוצר המילים, לא רק זוכרים את המילה אלא גם את דרך הגייתה ואת הטונים שמופיעים בה. אם תזכרו את המילה אך ללא הטונים, או חמור מכך, עם הטונים הלא נכונים, תמצאו את עצמכם אומרים דברים שלא רציתם להגיד בכלל.

כיצד להבחין בין ארבעת הטונים?

לא פשוט להבחין בין הטונים בזמן דיבור אקטיבי של האדם העומד ממולכם, במיוחד כאשר הוא לא מכיר את המצב שלכם כמתחילים ומדבר מהר ללא הדגשת הטונים השונים. במקרים כאלו, צריך לסמוך על ההקשר של המילים בתוך המשפט ועל אוצר מילים נרחב כדי להבין בדיוק באיזו מילה מדובר. אם האדם שמדבר איתכם ידבר לאט, יהיה קל יותר לזהות את הטונים ולהבין לאלו מילים הוא מתכוון, כמובן שאוצר מילים נרחב יעזור לתרגם את המילה+הטון לפרוש הנכון.

ככל שמדברים מהר יותר, כך הטון נבלע בתוך הדיבור. יש מספר טיפים שקיבלתי לזיהוי טונים והצליחו לעזור לי לזהות אותם ביתר קלות.

1. הטון הראשון והגבוה מזוהה בד”כ די בקלות אבל לא תמיד. הטון הגבוה הוא די נבדל משאר הטונים ולכן קל לבודד אותו. מעבר לזה שמדובר בטון גבוה מאד, הוא גם טון אחיד שאינו משתנה במשך כל הגייתו.

2. הטון השני יכול להיות מבלבל. לא תמיד קל לזהות טון עולה, ויש לזכור שבניגוד לטון השלישי, זהו טון שנהגה בזמן קצר יחסית.

3. את הטון השלישי, שהוא טון שיורד ואז עולה, אפשר לבלבל בקלות עם הטון השני. סימן הזיהוי שלו הוא משך הזמן הארוך יחסית שבו הוא נהגה. לפעמים קשה להבחין בעליה של הטון אחרי שירד.

4. את הטון הרביעי קל לזהות לפי משך הזמן הקצר יחסית שבו הוא נהגה. אפשר לדמות אותו לצעקה קצרה או מתן פקודה שבמהלכה הטון יורד מייד מטון גבוה לנמוך.

עם מעט אימון תוכלו לבודד את הטון הרביעי בקלות. גם את הטון הראשון לא קשה לבודד. את הטון השני והשלישי קל לבודד על-ידי זיהוי הטון השלישי, והטון השני בסופו של דבר יהיה האפשרות האחרונה לזיהוי בד”כ.

אימון במהלך האזנה למשפטים

במהלך ההאזנה למילים ומשפטים במנדרינית נסו לזהות מהם הטונים המרכיבים את המילה ששמעתם. זיכרו ששינון מילים במנדרינית אינו מספיק, ותמיד יש לזכור את הטונים המרכיבים את המילה על-מנת שהיא תקבל את המשמעות הנכונה.

חשוב: המידע במאמר זה מובא להעשרת הידע הכללי בלבד, ואין להסתמך עליו לצורך עבודות אקדמאיות, מדעיות, לימודיות, וכד’.


דף זה פורסם בתאריך 12 בDecember, 2007 בשעה 17:40 ושייך לנושאים כללי. ניתן לעקוב אחרי התגובות לדף זה באמצעות הפיד RSS 2.0. באפשרותך להשאיר תגובה, או טראקבק מהאתר שלך.