איך הכל התחיל
הכל התחיל לפני מספר שנים כשעלה אצלי הרעיון לטוס ליפן, רעיון שהתפתח לטיול שכלל גם את סין. הטיול נשאר בגדר רעיון במשך שנים רבות וכלל לא חשבתי לתכנן את הטיול בפועל. אל התרבות היפנית התוודאתי לראשונה דרך סרטי האנימציה האיכותיים של מפיק דגול בשם אייהו מיאזאקי (Hayao Miyazaki). צחלקכם מכיר אותו באופן עקיף מסרט מפורסם, “הנסיכה מונונוקי”, אבל דווקא זה לא היה מה שמשך אותי לכיוון. את הסרט שידוע בארץ בשם “המסע המופלא” ראיתי זמן רב לפני שהגיע אלינו ועבר הסבה לעברית, ולמעשה הרבה לפני שהגיע לגירסתו האנגלית. הסרטים של מיאזאקי היו עוברים תהליך שלם שהיה לוקח לעיתים כשנה עד שהיו מקבלים את הדיבוב לאנגלית. כל הסרטים של הסטודיו שלו ביפן, סטודיו גיבלי, במקורם הופקו בשפה היפנית, וזה מה שנתן לי את הרצון העז ללמוד את אותה שפה. כשראיתי לראשונה, בשנת 2001, את הסרט בשפה היפנית עם כתוביות באנגלית התחלתי להבין כמה היה עוזר לי להבין את השפה הזו על בוריה.


English












עברית































